← Back to Home
ID: 23518
Coshira
@coshira.bsky.social
Jul 7, 08:13 PM
Gisteren in de #Efteling #App getest hoe de ondertiteling werkt bij #DeSprookjesboomshow Het is een live vertaling waarbij je microfoon aan moet staan. Je krijgt wat vreemde zinnen en je ziet de tekst met een vertraging. 📱🇬🇧
🎤 Whisper Transcript (nl)
⏱ 93s
"Specht? Is dat specht? Die hoort natuurlijk niet want ik ben veel te klein. Broek jullie met me? En nu, ik kind was op het begin. Over haar moeder? Over haar moeder? Maar Ekor moet je nooit geloven, Roodkapje. Nee, dat snap ik. Maar Ekor had een wilgozijn die keten in. Ze zei dat haar moeder altijd had gezegd dat ze iets moest eten want dan werd ze groot. Toch? Dat was het ja, iets van brood. Weet jullie nog wat het was? Eekhorentjesbrood. Eekhorentjesbrood? Ja. Dat zijn eetbare vattenstoelen. Die weet ik wel te vinden. O, echt? Ja. Weet je wat? Breng maar achterop, Roodkapje. Gaan we vliegen? Nee, ga vliegen. En jij mag bij mij achterop. Ik denk het. Zit ik goed? Ik denk het, Roodkapje."
💬 Discussion
Coshira
@coshira.bsky.social
· Jul 6, 06:19 AM
Gisteren in de #Efteling #App getest hoe de ondertiteling werkt bij #DeSprookjesboomshow Het is een live vertaling waarbij je microfoon aan moet staan. Je krijgt wat vreemde zinnen en je ziet de tekst met een vertraging. 📱🇬🇧
<div class="border-l-2 border-slate-800/60 pl-4 py-2 mt-3 ml-2">
<div class="flex items-start gap-2.5">
<!-- Avatar -->
<img src="https://cdn.bsky.app/img/avatar/plain/did:plc:zqov5s4vdsexed3n55cwsnw3/bafkreiapbdybp3dqmxg6o4jb3g72k4ks3fwtmds4ltybh47omnneclt45u" class="w-6 h-6 rounded-full shrink-0 border border-slate-800" />
<!-- Comment Content -->
<div class="flex-1 min-w-0">
<div class="flex items-center gap-2 mb-1">
<span class="text-xs font-bold text-slate-300">Ralph Niels</span>
<span class="text-[10px] text-slate-500">@ralphniels.bsky.social</span>
<span class="text-[9px] text-slate-600">· Jul 6, 09:47 AM</span>
</div>
<p class="text-xs text-slate-350 leading-relaxed break-words">Hmmm, dit zou beter werken wanneer ze de output van de microfoons van de acteurs direct zouden gebruiken. Als het dan in een taalmodel hangt dat bekend is met het script, gaat het niveau nog verder vooruit. Alleen eventuele reacties uit het publiek worden dan niet meegenomen.</p>
</div>
</div>
<!-- Replies -->
<div class="mt-2">
<div class="border-l-2 border-slate-800/60 pl-4 py-2 mt-3 ml-2">
<div class="flex items-start gap-2.5">
<!-- Avatar -->
<img src="https://cdn.bsky.app/img/avatar/plain/did:plc:oe4tspckjkbjo32pxkq3opt3/bafkreicxjg5s7oxslmdlklnsuu2re3spwdjcqgzhyfl4wfv4x6pxwenw6i" class="w-6 h-6 rounded-full shrink-0 border border-slate-800" />
<!-- Comment Content -->
<div class="flex-1 min-w-0">
<div class="flex items-center gap-2 mb-1">
<span class="text-xs font-bold text-slate-300">Bas Verde</span>
<span class="text-[10px] text-slate-500">@basverde.bsky.social</span>
<span class="text-[9px] text-slate-600">· Jul 6, 10:25 AM</span>
</div>
<p class="text-xs text-slate-350 leading-relaxed break-words">Wordt de microfoon van de telefoon niet alleen gebruikt om te synchroniseren, want een gemiddelde smartphone mic kan het echt niet goed opnemen als je ook de telefoon op schoot hebt, waarschijnlijk net genoeg om klanken te vergelijken.</p>
</div>
</div>
<!-- Replies -->
<div class="mt-2">
&lt;div class=&quot;border-l-2 border-slate-800/60 pl-4 py-2 mt-3 ml-2&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;flex items-start gap-2.5&quot;&gt;
&lt;!-- Avatar --&gt;
&lt;img src=&quot;https://cdn.bsky.app/img/avatar/plain/did:plc:zqov5s4vdsexed3n55cwsnw3/bafkreiapbdybp3dqmxg6o4jb3g72k4ks3fwtmds4ltybh47omnneclt45u&quot; class=&quot;w-6 h-6 rounded-full shrink-0 border border-slate-800&quot; /&gt;
&lt;!-- Comment Content --&gt;
&lt;div class=&quot;flex-1 min-w-0&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;flex items-center gap-2 mb-1&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;text-xs font-bold text-slate-300&quot;&gt;Ralph Niels&lt;/span&gt;
&lt;span class=&quot;text-[10px] text-slate-500&quot;&gt;@ralphniels.bsky.social&lt;/span&gt;
&lt;span class=&quot;text-[9px] text-slate-600&quot;&gt;· Jul 7, 06:01 AM&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p class=&quot;text-xs text-slate-350 leading-relaxed break-words&quot;&gt;Hmmm, dat zou kunnen, maar syncen is niet nodig wanneer de ondertitels live worden gegenereerd, lijkt me. Bij sprookjes is het anders omdat de ondertiteling daar van tevoren is klaargezet (al zou je daar de timing ook centraal kunnen regelen, maar dat kan ook met syncen).&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Replies --&gt;
&lt;div class=&quot;mt-2&quot;&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;border-l-2 border-slate-800/60 pl-4 py-2 mt-3 ml-2&amp;quot;&amp;gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;flex items-start gap-2.5&amp;quot;&amp;gt;
&amp;lt;!-- Avatar --&amp;gt;
&amp;lt;img src=&amp;quot;https://cdn.bsky.app/img/avatar/plain/did:plc:zqov5s4vdsexed3n55cwsnw3/bafkreiapbdybp3dqmxg6o4jb3g72k4ks3fwtmds4ltybh47omnneclt45u&amp;quot; class=&amp;quot;w-6 h-6 rounded-full shrink-0 border border-slate-800&amp;quot; /&amp;gt;
&amp;lt;!-- Comment Content --&amp;gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;flex-1 min-w-0&amp;quot;&amp;gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;flex items-center gap-2 mb-1&amp;quot;&amp;gt;
&amp;lt;span class=&amp;quot;text-xs font-bold text-slate-300&amp;quot;&amp;gt;Ralph Niels&amp;lt;/span&amp;gt;
&amp;lt;span class=&amp;quot;text-[10px] text-slate-500&amp;quot;&amp;gt;@ralphniels.bsky.social&amp;lt;/span&amp;gt;
&amp;lt;span class=&amp;quot;text-[9px] text-slate-600&amp;quot;&amp;gt;· Jul 7, 06:01 AM&amp;lt;/span&amp;gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;
&amp;lt;p class=&amp;quot;text-xs text-slate-350 leading-relaxed break-words&amp;quot;&amp;gt;Bovendien zou ik een hogere kwaliteit vertaling verwachten als de audio uit de microfoons wordt gebruikt. Maar misschien wel een lagere bij gebruik telefoon-microfoon. Curieus!&amp;lt;/p&amp;gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;
&amp;lt;!-- Replies --&amp;gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;mt-2&amp;quot;&amp;gt;
&amp;amp;lt;div class=&amp;amp;quot;border-l-2 border-slate-800/60 pl-4 py-2 mt-3 ml-2&amp;amp;quot;&amp;amp;gt;
&amp;amp;lt;div class=&amp;amp;quot;flex items-start gap-2.5&amp;amp;quot;&amp;amp;gt;
&amp;amp;lt;!-- Avatar --&amp;amp;gt;
&amp;amp;lt;img src=&amp;amp;quot;https://cdn.bsky.app/img/avatar/plain/did:plc:oe4tspckjkbjo32pxkq3opt3/bafkreicxjg5s7oxslmdlklnsuu2re3spwdjcqgzhyfl4wfv4x6pxwenw6i&amp;amp;quot; class=&amp;amp;quot;w-6 h-6 rounded-full shrink-0 border border-slate-800&amp;amp;quot; /&amp;amp;gt;
&amp;amp;lt;!-- Comment Content --&amp;amp;gt;
&amp;amp;lt;div class=&amp;amp;quot;flex-1 min-w-0&amp;amp;quot;&amp;amp;gt;
&amp;amp;lt;div class=&amp;amp;quot;flex items-center gap-2 mb-1&amp;amp;quot;&amp;amp;gt;
&amp;amp;lt;span class=&amp;amp;quot;text-xs font-bold text-slate-300&amp;amp;quot;&amp;amp;gt;Bas Verde&amp;amp;lt;/span&amp;amp;gt;
&amp;amp;lt;span class=&amp;amp;quot;text-[10px] text-slate-500&amp;amp;quot;&amp;amp;gt;@basverde.bsky.social&amp;amp;lt;/span&amp;amp;gt;
&amp;amp;lt;span class=&amp;amp;quot;text-[9px] text-slate-600&amp;amp;quot;&amp;amp;gt;· Jul 7, 06:53 AM&amp;amp;lt;/span&amp;amp;gt;
&amp;amp;lt;/div&amp;amp;gt;
&amp;amp;lt;p class=&amp;amp;quot;text-xs text-slate-350 leading-relaxed break-words&amp;amp;quot;&amp;amp;gt;Een test of de telefoon mic wordt gebruikt is niet moeilijk, gewoon microfoon gaatje dicht en de vertalingen zouden gelijk slechter moeten worden. Maar ik denk dat de AI nog niet is toegespitst. Acteurstemmen inleren, de standaardverhalen + woordgrappen, dan zo de AI veel beter kunnen voorspellen.&amp;amp;lt;/p&amp;amp;gt;
&amp;amp;lt;/div&amp;amp;gt;
&amp;amp;lt;/div&amp;amp;gt;
&amp;amp;lt;!-- Replies --&amp;amp;gt;
&amp;amp;lt;div class=&amp;amp;quot;mt-2&amp;amp;quot;&amp;amp;gt;
&amp;amp;amp;lt;div class=&amp;amp;amp;quot;border-l-2 border-slate-800/60 pl-4 py-2 mt-3 ml-2&amp;amp;amp;quot;&amp;amp;amp;gt;
&amp;amp;amp;lt;div class=&amp;amp;amp;quot;flex items-start gap-2.5&amp;amp;amp;quot;&amp;amp;amp;gt;
&amp;amp;amp;lt;!-- Avatar --&amp;amp;amp;gt;
&amp;amp;amp;lt;img src=&amp;amp;amp;quot;https://cdn.bsky.app/img/avatar/plain/did:plc:bnhwgkei6u2td76dl73q36gr/bafkreibic2jlixlziwdmnsisfohzhvp5yfgvu4yb2jmpqit7msstfsnofy&amp;amp;amp;quot; class=&amp;amp;amp;quot;w-6 h-6 rounded-full shrink-0 border border-slate-800&amp;amp;amp;quot; /&amp;amp;amp;gt;
&amp;amp;amp;lt;!-- Comment Content --&amp;amp;amp;gt;
&amp;amp;amp;lt;div class=&amp;amp;amp;quot;flex-1 min-w-0&amp;amp;amp;quot;&amp;amp;amp;gt;
&amp;amp;amp;lt;div class=&amp;amp;amp;quot;flex items-center gap-2 mb-1&amp;amp;amp;quot;&amp;amp;amp;gt;
&amp;amp;amp;lt;span class=&amp;amp;amp;quot;text-xs font-bold text-slate-300&amp;amp;amp;quot;&amp;amp;amp;gt;Jeroen_Twee&amp;amp;amp;lt;/span&amp;amp;amp;gt;
&amp;amp;amp;lt;span class=&amp;amp;amp;quot;text-[10px] text-slate-500&amp;amp;amp;quot;&amp;amp;amp;gt;@jeroentwee.bsky.social&amp;amp;amp;lt;/span&amp;amp;amp;gt;
&amp;amp;amp;lt;span class=&amp;amp;amp;quot;text-[9px] text-slate-600&amp;amp;amp;quot;&amp;amp;amp;gt;· Jul 7, 09:29 AM&amp;amp;amp;lt;/span&amp;amp;amp;gt;
&amp;amp;amp;lt;/div&amp;amp;amp;gt;
&amp;amp;amp;lt;p class=&amp;amp;amp;quot;text-xs text-slate-350 leading-relaxed break-words&amp;amp;amp;quot;&amp;amp;amp;gt;Er worden geen telefoonmics gebruikt: ik heb gisteren in Zwijndrecht tijdens de show in Kaatsheuvel de ondertiteling kunnen lezen in de app.&amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;gt;
&amp;amp;amp;lt;/div&amp;amp;amp;gt;
&amp;amp;amp;lt;/div&amp;amp;amp;gt;
&amp;amp;amp;lt;!-- Replies --&amp;amp;amp;gt;
&amp;amp;amp;lt;/div&amp;amp;amp;gt;
&amp;amp;lt;/div&amp;amp;gt;
&amp;amp;lt;/div&amp;amp;gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;border-l-2 border-slate-800/60 pl-4 py-2 mt-3 ml-2&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;flex items-start gap-2.5&quot;&gt;
&lt;!-- Avatar --&gt;
&lt;img src=&quot;https://cdn.bsky.app/img/avatar/plain/did:plc:6t7bgvhtvb42qh4eqvtgawwn/bafkreianzrwvnmfs5s6elxdr5p56ashciyp3sstyiyug7bgum2roied6iu&quot; class=&quot;w-6 h-6 rounded-full shrink-0 border border-slate-800&quot; /&gt;
&lt;!-- Comment Content --&gt;
&lt;div class=&quot;flex-1 min-w-0&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;flex items-center gap-2 mb-1&quot;&gt;
&lt;span class=&quot;text-xs font-bold text-slate-300&quot;&gt;Coshira&lt;/span&gt;
&lt;span class=&quot;text-[10px] text-slate-500&quot;&gt;@coshira.bsky.social&lt;/span&gt;
&lt;span class=&quot;text-[9px] text-slate-600&quot;&gt;· Jul 6, 03:45 PM&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p class=&quot;text-xs text-slate-350 leading-relaxed break-words&quot;&gt;Ik kreeg gister in eerste instantie geen tekst, maar blijkbaar had ik niet lang genoeg gewacht. Daardoor dacht ik dat het met m&amp;#39;n instellingen te maken had.
Je kan thuis ook de ondertiteling gewoon bekijken wanneer de show bezig is. Dus het zal toch op basis van de microfoons van de acteurs zijn.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Replies --&gt;
&lt;/div&gt;
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="border-l-2 border-slate-800/60 pl-4 py-2 mt-3 ml-2">
<div class="flex items-start gap-2.5">
<!-- Avatar -->
<img src="https://cdn.bsky.app/img/avatar/plain/did:plc:oe4tspckjkbjo32pxkq3opt3/bafkreicxjg5s7oxslmdlklnsuu2re3spwdjcqgzhyfl4wfv4x6pxwenw6i" class="w-6 h-6 rounded-full shrink-0 border border-slate-800" />
<!-- Comment Content -->
<div class="flex-1 min-w-0">
<div class="flex items-center gap-2 mb-1">
<span class="text-xs font-bold text-slate-300">Bas Verde</span>
<span class="text-[10px] text-slate-500">@basverde.bsky.social</span>
<span class="text-[9px] text-slate-600">· Jul 6, 10:30 AM</span>
</div>
<p class="text-xs text-slate-350 leading-relaxed break-words">Bij de shows hier worden natuurlijk veel woordgrapjes gebruikt, bv. 'eekhoorntjesbrood', of bij Wolf 'boter/botten'. Deze vertalen natuurlijk niet op deze manier. Ben benieuwd of ze engelse versies van grappen in de LLM kunnen krijgen die alleen met de normale woorden triggeren op bepaalde cues/tijd</p>
</div>
</div>
<!-- Replies -->
<div class="mt-2">
<div class="border-l-2 border-slate-800/60 pl-4 py-2 mt-3 ml-2">
<div class="flex items-start gap-2.5">
<!-- Avatar -->
<img src="https://cdn.bsky.app/img/avatar/plain/did:plc:j55tz2xjisyojixw5jz7byqw/bafkreib4g6wb5y4zuj7xukorznhoijk7z62wvmxn2kbzcl3ydqvrirpw7a" class="w-6 h-6 rounded-full shrink-0 border border-slate-800" />
<!-- Comment Content -->
<div class="flex-1 min-w-0">
<div class="flex items-center gap-2 mb-1">
<span class="text-xs font-bold text-slate-300">Melangell</span>
<span class="text-[10px] text-slate-500">@melangell1577.bsky.social</span>
<span class="text-[9px] text-slate-600">· Jul 6, 10:45 AM</span>
</div>
<p class="text-xs text-slate-350 leading-relaxed break-words">Het lijkt me toch onprettig op deze manier een show te volgen. Met vaststaande teksten - opgenomen vertellingen in attracties en sprookjes - geen probleem, maar dit lijkt me lastig. Misschien beter 1× per dag een Engelstalige show?🤔</p>
</div>
</div>
<!-- Replies -->
</div>
</div>
</div>
<div class="border-l-2 border-slate-800/60 pl-4 py-2 mt-3 ml-2">
<div class="flex items-start gap-2.5">
<!-- Avatar -->
<img src="https://cdn.bsky.app/img/avatar/plain/did:plc:6t7bgvhtvb42qh4eqvtgawwn/bafkreianzrwvnmfs5s6elxdr5p56ashciyp3sstyiyug7bgum2roied6iu" class="w-6 h-6 rounded-full shrink-0 border border-slate-800" />
<!-- Comment Content -->
<div class="flex-1 min-w-0">
<div class="flex items-center gap-2 mb-1">
<span class="text-xs font-bold text-slate-300">Coshira</span>
<span class="text-[10px] text-slate-500">@coshira.bsky.social</span>
<span class="text-[9px] text-slate-600">· Jul 6, 03:43 PM</span>
</div>
<p class="text-xs text-slate-350 leading-relaxed break-words">*Correctie: De live vertaling gaat niet op basis van je eigen microfoon in de telefoon, maar zal op basis van die van de acteurs zijn. Ergens ook wel logisch vanwege omgevingsgeluiden.</p>
</div>
</div>
<!-- Replies -->
</div>